Сура Al-Anfal — Аят 22
Трофеи · 8:22 · 22/75
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Inna sharra addawabbi AAindaAllahi assummu albukmu allatheena layaAAqiloon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.
Абу Адель
Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах).
Министерство вакуфов Египта
Эти неверующие и лицемеры - худшие из живых существ перед Богом - глухие, которые не слышат, немые, которые не говорят. Они не слышат истины, не произносят её и не разумеют.
Rowwad · другое издание
Воистину, худшие из живых существ перед Аллахом — глухие, немые, которые не разумеют.
Абу Адель · другое издание
22. Поистине, худшие из ходящих (по земле) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят её), которые не разумеют (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах).