Sura Al-Anbya — Aleya 99

Los Profetas · 21:99 · 99/112

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Law kana haola-i alihatanma waradooha wakullun feeha khalidoon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Si estos [ídolos] fueran divinidades como vosotros pretendéis, no ingresarían en él. Pero todos vosotros junto a lo que adoráis estaréis allí por toda la eternidad.

Fundación Montada

Si, realmente,(los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado en el fuego; mas todos permanecerán allí eternamente.

Noor International

Si, realmente, (los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado al fuego; mas todos permanecerán allí eternamente.

Isa García · otra edición

99. Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él[1]. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad.

Notas

[1] Si realmente fueran dioses, no sufrirían en el Infierno.

Isa García · Europa · otra edición

Si estos [ídolos] fueran divinidades como vosotros pretendéis, no ingresarían en él[1]. Pero todos vosotros junto a lo que adoráis estaréis allí por toda la eternidad.

Notas

[1] Si realmente fueran dioses, no sufrirían en el Infierno.