Sourate Al-A'raf — Verset 184

Al-A'raf · 7:184 · 184/206

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Awa lam yatafakkaroo ma bisahibihimmin jinnatin in huwa illa natheerun mubeen

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Est-ce qu’ils n’ont pas réfléchi? Il n’y a point de folie en leur compagnon (Mohammed): il n’est qu’un avertisseur explicite!

Fondation Montada

N’ont-ils donc pas réfléchi ? Leur compagnon n’est atteint d’aucune folie ; il est plutôt chargé d’avertir d’une façon manifeste.

Rashid Maash

Ne réfléchissent-ils donc pas ? Leur compagnon n’est nullement possédé, mais seulement chargé d’avertir les hommes en toute clarté.

Rachid Maach · autre édition

Ne réfléchissent-ils donc pas ? Leur compagnon[44] n’est nullement possédé, mais seulement chargé d’avertir les hommes en toute clarté.

Notes

[44] Le prophète Mouhammad.

Noor International · autre édition

184. N’ont-ils donc pas réfléchi ? Leur compagnon n’est atteint d’aucune folie ; il est plutôt chargé d’avertir d’une façon manifeste.