Fâtır Suresi 22. Ayet
Yaratan · Mekke · Sure 35 · Ayet 22/45
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
Ve ma yestevil ahyau ve lel emvat, innallahe yusmiu men yeşau, ve ma ente bi musmiin men fil kubur.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Fâtır Suresi 22. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Diriler ile ölüler de bir olmaz. Allah, dilediğine işittirir. Sen, kabirde bulunanlara işittirecek değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Hulasa:) Dirilerle ölüler bir olmaz. Şübhesiz ki Allah kimi dilerse ona (hakıykatları) duyurur. Sen kabirlerde olanlara da işitdirecek değilsin a!..
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dirilerle, ölüler de bir olmaz. Allah dilediğine işittirir; yoksa sen kabirlerde bulunanlara işittirecek değilsin.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(19-22) Görenle görmeyen (ama) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kafirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve ne de yaşayan ile (kalben) ölmüş bulunan. Şüphen olmasın ki (ey Muhammed,) Allah dilediğine işittirir, halbuki sen mezarlardaki (ölüler gibi kalben ölmüş)lere işittiremezsin.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Dirilerle ölüler bir değildir. Kuşkusuz ki Allah, hak edene duyurur. Sen mezarlarda olanlara asla duyuramazsın.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Diriler ile ölüler de bir olmaz. Kuşkusuz, Allah, dilediğine duyurur. Oysa sen, mezarlarda bulunanlara duyuramazsın.
İbni Kesir
Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Gültekin Onan
Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Tanrı, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Rowad Tercüme Merkezi
Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin.
Şaban Piriş
Dirilerle ölüler de bir değildir. Allah dilediğine işittirir. Sen kabirlerde olanlara işittiremezsin
Ali Özek ve diğerleri
dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ölüler ile dirilerin bir olmadığı gibi, Müminler ile kâfirler de bir olamazlar. Allah, dilediği kimseye hidayetini işittirir. Ey Resul! Sen, kabirlerdeki ölüler gibi olan kâfirlere işittiremezsin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَمَا | ما | ما: نافية غير عاملة. | |||
| يَسْتَوِي | سوي | ما يستوي الطرفان: لا يتماثلان ولا يتعادلان. | |||
| ٱلْأَحْيَاءُ | حيي | الموهوبون حياة. | |||
| وَلَا | لا | لا: حرف نفي يفيد التوكيد. | |||
| ٱلْأَمْوَٰتُ | موت | ولا الأموات: ولا فاقدو الحياة. | |||
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ٱللَّهَ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| يُسْمِعُ | سمع | يسمع من يشاء: يجعلهم يسمعون. | |||
| مَن | مَن | يحتمل أن تكون موصولة أو نكرة موصوفة. | |||
| يَشَاءُ | شيأ | من المشيئة، وهي: صفة ثابتة لله على ما يليق به. | |||
| وَمَا | ما | ما: نافية تعمل عمل "ليس". | |||
| أَنتَ | أنت | ضمير رفع منفصل للمخاطب الواحد. | |||
| بِمُسْمِعٍ | سمع | المسمع: من يسمع غيره، وما أنت بمسمع من في القبور: يراد بها عدم الاستجابة من الكفار المعاندين للدعوة. | |||
| مَّن | مَن | اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلْقُبُورِ | قبر | جمع قبر، وقبر الإنسان: موضع دفنه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{الْأَحْيَاءُ} مد متصل {إِنَّ} غنة في النون المشددة {مَنْ يَشَاءُ} إدغام
بغنة في النون مع الياء، ومد متصل {وَمَا أَنْتَ} مد منفصل، وإخفاء حقيقي في النون
مع التاء {بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} إدغام بغنة في التنوين مع الميم. يليه
إخفاء حقيقي في النون مع الفاء، والراء مفخمة وقفًا مرققة وصلًا.