Sura Yunus — Aleya 10

Jonás · 10:10 · 10/109

دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Allí invocarán: “¡Glorificado seas, oh, Dios [a Ti te imploramos]!” El saludo entre ellos será: “¡Paz!” y al finalizar sus súplicas dirán: “¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Señor del universo!”

Fundación Montada

(Allí) invocarán a Al-lah diciendo: «¡Gloria a ti, Señor!», y se saludarán (entre ellos) con el saludo de paz (del islam); y al final de su invocación dirán: «¡Alabado sea Al-lah, Señor de toda la creación!».

Noor International

(Allí) invocarán a Al-lah diciendo: “¡Gloria a ti, Señor!”, y se saludarán (entre ellos) con el saludo de paz (del Islam); y al final de su invocación dirán: “¡Alabado sea Al-lah, Señor de toda la creación!”.

Isa García · otra edición

10. Allí invocarán: “¡Glorificado seas, oh, Dios!” El saludo entre ellos será: “¡Paz!” Y al finalizar sus súplicas dirán: “¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Señor del universo!”

Isa García · Europa · otra edición

Allí invocarán: “¡Glorificado seas, oh, Dios [a Ti te imploramos]!” El saludo entre ellos será: “¡Paz!” y al finalizar sus súplicas dirán: “¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Señor del universo!”

Noor International · Europa · otra edición

(Allí) invocarán a Al-lah diciendo: «¡Gloria a ti, Señor!», y se saludarán (entre ellos) con el saludo de paz (del islam)[338]; y al final de su invocación dirán: «¡Alabado sea Al-lah, Señor de toda la creación!».

Notas

[338] Ver la aleya 94 de la sura 4.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

10. (Allí) invocarán a Al-lah diciendo: “¡Gloria a ti, Señor!”, y se saludarán (entre ellos) con el saludo de paz (del Islam)[338]; y al final de su invocación dirán: “¡Alabado sea Al-lah, Señor de toda la creación!”.

Notas

[338] Ver la aleya 94 de la sura 4.