Sura Qaf — Aleya 2

Qaf · 50:2 · 2/45

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

Bal AAajiboo an jaahum munthirunminhum faqala alkafiroona hatha shay-onAAajeeb

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

pero los que se niegan a creer se asombran de que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: “¡Esto es algo asombroso!

Fundación Montada

Mas (tu pueblo) se sorprende de haber recibido a un amonestador de entre ellos, y quienes niegan la verdad dicen: «Esto (que dices) es algo extraño.

Noor International

Mas (tu pueblo) se sorprende de haber recibido a un amonestador de entre ellos, y quienes niegan la verdad dicen: “Esto (que dices) es algo extraño.

Isa García · otra edición

2. pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: “¡Esto es algo asombroso!