Sura Az-Zukhruf — Aleya 52
Los Dorados · 43:52 · 52/89
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Am ana khayrun min hatha allatheehuwa maheenun wala yakadu yubeen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.
Fundación Montada
»¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad?
Noor International
¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad?
Isa García · otra edición
52. Yo soy mejor que ese[1], que es una persona indigna y apenas puede expresarse[2].
Notas
[1] Moisés. [2] Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.
Isa García · Europa · otra edición
Yo soy mejor que ese[1], que es una persona indigna y apenas puede expresarse[2].
Notas
[1] Moisés. [2] Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.
Noor International · Europa · otra edición
»¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad[911]?
Notas
[911] El Faraón alude aquí al problema que Moisés tenía en la lengua, el cual le dificultaba el habla (ver la nota de pie de la aleya 27 de la sura 20).
Noor International · Latinoamérica · otra edición
52. ¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad[911]?
Notas
[911] El Faraón alude aquí al problema que Moisés tenía en la lengua, el cual le dificultaba el habla (ver la nota de pie de la aleya 27 de la sura 20).