Sura At-Takwir — Aleya 9

El Arrollamiento · 81:9 · 9/29

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Bi-ayyi thanbin qutilat

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

por qué pecado las mataron,

Fundación Montada

por qué pecado fueron asesinadas;

Noor International

por qué pecado fueron asesinadas;

Isa García · otra edición

9. qué crimen cometieron para ser asesinadas[1],

Notas

[1] Era una costumbre en la época preislámica enterrar vivas a las recién nacidas, por temor a la pobreza, o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia. El interrogatorio, dirigido a la víctima y no a los responsables, constituye un recurso retórico que subraya la absoluta inocencia de la niña y expone, por contraste, la gravedad del crimen cometido contra ella. Esta práctica fue condenada y abolida por el Islam (véase 16:58–59).

Isa García · Europa · otra edición

qué crimen cometieron para ser asesinadas[1],

Notas

[1] Era una costumbre en la época preislámica enterrar vivas a las recién nacidas, por temor a la pobreza, o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia. El interrogatorio, dirigido a la víctima y no a los responsables, constituye un recurso retórico que subraya la absoluta inocencia de la niña y expone, por contraste, la gravedad del crimen cometido contra ella. Esta práctica fue condenada y abolida por el Islam (véase 16:58–59).