Sura Al-Masad — Aleya 4

La Fibra · 111:4 · 4/5

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Wamraatuhu hammalata alhatab

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

junto con su mujer, la que acarreaba espinas,

Fundación Montada

Y su esposa, que portaba espinas (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),

Noor International

Y su esposa, que portaba espinas (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),

Isa García · otra edición

4. junto con su mujer, la que acarreaba espinas[1],

Notas

[1] Porque minaba el camino del Profeta r con espinas.

Noor International · Europa · otra edición

Y su esposa, que portaba espinas[1200] (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),

Notas

[1200] Otra posible interpretación es que entrará con su esposo en el infierno por apoyarlo en su idolatría y por intentar dañar al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y allí cargará con leña que arrojará sobre su marido; pues, del mismo modo que en la vida terrenal lo ayudaba apoyando sus acciones, en el infierno ayudará también a infligirle su castigo.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

4. Y su esposa, que portaba espinas[1200] (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),

Notas

[1200] Otra posible interpretación es que entrará con su esposo en el Infierno por apoyarlo en su idolatría y por intentar dañar al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y allí cargará con leña que arrojará sobre su marido; pues, del mismo modo que en la vida terrenal lo ayudaba apoyando sus acciones, en el Infierno ayudará también a infligirle su castigo.