Sura Al-Jumu'ah — Aleya 3
El Viernes · 62:3 · 3/11
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Waakhareena minhum lamma yalhaqoobihim wahuwa alAAazeezu alhakeem
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado. Dios es el Poderoso, el Sabio.
Fundación Montada
Y también lo envió a otros pueblos y generaciones que aún no han llegado. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
Noor International
Y también lo envió a otros pueblos y generaciones que aún no han llegado. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
Isa García · otra edición
3. Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado[1]. Dios es el Poderoso, el Sabio.
Notas
[1] Es decir, para las generaciones futuras que llegarán y también se beneficiarán del Mensaje transmitido por el Profeta Mujámmad r.
Isa García · Europa · otra edición
Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado[1]. Dios es el Poderoso, el Sabio.
Notas
[1] Es decir, para las generaciones futuras que llegarán y también se beneficiarán del Mensaje transmitido por el profeta Muhámmad .
Noor International · Europa · otra edición
Y también lo envió a otros pueblos y generaciones que aún no han llegado[1043]. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
Notas
[1043] Esta aleya es una prueba del carácter universal del mensaje del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, pues fue enviado a todos los pueblos y no exclusivamente a los árabes (ver la nota de la aleya 85 de la sura 3 y la nota de la aleya 7 de la sura 42).
Noor International · Latinoamérica · otra edición
3. Y también lo envió a otros pueblos y generaciones que aún no han llegado[1043]. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
Notas
[1043] Esta aleya es una prueba del carácter universal del mensaje del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, pues fue enviado a todos los pueblos y no exclusivamente a los árabes (ver la nota de la aleya 85 de la sura 3 y la nota de la aleya 7 de la sura 42).