Surah Al-Jumu'ah — Verse 3

The Congregation, Friday · 62:3 · 3/11

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Waakhareena minhum lamma yalhaqoobihim wahuwa alAAazeezu alhakeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleem

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:

Marmaduke Pickthall

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

Abdullah Yusuf Ali

As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise.

Mufti Taqi Usmani

And (this Messenger is sent also) to others from them who did not join them so far, and He is the All-Mighty, the All-Wise.

Al-Hilali & Khan

And [He has sent him (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) also to] others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allâh) is the All-Mighty, the All-Wise.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and (He has also) sent him to those others who have not yet joined them. He is the Most Mighty, the Most Wise.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and [to cause this message to spread] from them unto other people as soon as they come into contact with them: for He alone is almighty, truly wise!