Sura Al-Hijr — Aleya 4
Al-Hiyr · 15:4 · 4/99
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Wama ahlakna min qaryatin illawalaha kitabun maAAloom
Recitación de la aleya
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.
Fundación Montada
Y no hemos destruido ninguna ciudad cuyo final no estuviera decretado.
Noor International
Y no hemos destruido ninguna ciudad cuyo final no estuviera decretado.
Isa García · otra edición
4. No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.
Isa García · Europa · otra edición
No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.
Noor International · Europa · otra edición
Y no hemos destruido ninguna ciudad cuyo final no estuviera decretado.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
4. Y no hemos destruido ninguna ciudad cuyo final no estuviera decretado.