Sura Al-Buruj — Aleya 4
Las Constelaciones · 85:4 · 4/22
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Qutila as-habu alukhdood
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.
Fundación Montada
¡Que sean expulsados de la misericordia de Al-lah las gentes del foso!
Noor International
¡Que sean expulsados de la misericordia de Al-lah las gentes del foso!
Isa García · otra edición
4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos[1].
Notas
[1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.
Isa García · Europa · otra edición
que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos[1].
Notas
[1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.
Noor International · Europa · otra edición
¡Que sean expulsados de la misericordia de Al-lah las gentes del foso[1132]!
Notas
[1132] Esta aleya alude a un suceso que tuvo lugar años antes del comienzo de la misión del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, en el que hombres, mujeres y niños fueron arrojados, por orden de un rey idólatra e injusto, a un foso donde había una hoguera por no querer renegar de su fe pura y sincera en Al-lah. La aleya se dirige contra los responsables de dicho foso y quienes ejecutaron con tranquilidad las órdenes de quemar a los creyentes.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
4. ¡Que sean expulsados de la misericordia de Al-lah las gentes del foso[1132]!
Notas
[1132] Esta aleya alude a un suceso que tuvo lugar años antes del comienzo de la misión del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, en el que hombres, mujeres y niños fueron arrojados, por orden de un rey idólatra e injusto, a un foso donde había una hoguera por no querer renegar de su fe pura y sincera en Al-lah. La aleya se dirige contra los responsables de dicho foso y quienes ejecutaron con tranquilidad las órdenes de quemar a los creyentes.