Sura Al-Baqarah — Aleya 73
La Vaca · 2:73 · 73/286
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Faqulna idriboohu bibaAAdihakathalika yuhyee Allahu almawtawayureekum ayatihi laAAallakum taAAqiloon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Entonces dije: “Golpeadlo con una parte de ella”. De la misma manera Dios resucita a los muertos y les muestra Sus milagros para que razonen.
Fundación Montada
Dijimos: «Golpead al muerto con una parte de la vaca». Así es como Al-lah resucita a los muertos y os muestra Sus signos (las pruebas de Su poder) para que reflexionéis.
Noor International
Dijimos: “Golpeen al muerto con una parte de la vaca“. Así es como Al-lah resucita a los muertos y les muestra Sus signos (las pruebas de Su poder) para que reflexionen.
Isa García · otra edición
73. Entonces dije: “Golpéenlo[1] con una parte de ella”[2]. De la misma manera, Dios resucita a los muertos y les muestra Sus milagros para que razonen.
Notas
[1] Al cuerpo de la víctima asesinada. [2] De la vaca degollada, y así Dios le dio vida al cuerpo, que delató a quien lo había asesinado, y luego volvió a morir.
Isa García · Europa · otra edición
Entonces dije: “Golpeadlo[1] con una parte de ella”[2]. De la misma manera, Dios resucita a los muertos y les muestra Sus milagros para que razonen.
Notas
[1] Al cuerpo de la víctima asesinada. [2] De la vaca degollada, y así Dios le dio vida al cuerpo, que delató a quien lo había asesinado, y luego volvió a morir.
Noor International · Europa · otra edición
Dijimos: «Golpead al muerto con una parte de la vaca[29]». Así es como Al-lah resucita a los muertos y os muestra Sus signos (las pruebas de Su poder) para que reflexionéis.
Notas
[29] El muerto resucitó entonces por un instante y reveló el nombre de su asesino.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
73. Dijimos: “Golpeen al muerto con una parte de la vaca[29]“. Así es como Al-lah resucita a los muertos y les muestra Sus signos (las pruebas de Su poder) para que reflexionen.
Notas
[29] El muerto resucitó entonces por un instante y reveló el nombre de su asesino.