Sura Al-Anbya — Aleya 109
Los Profetas · 21:109 · 109/112
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Fa-in tawallaw faqul athantukum AAalasawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun matooAAadoon
Traducciones de esta aleya 3
Sheikh Isa García
Pero si rechazan [el Mensaje] diles: “Os advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento de si lo que os advierto está cerca o lejos.
Fundación Montada
Y si dan la espalda a aquello a lo que los exhortas, diles, ¡oh, Muhammad!: «Realmente, os he informado a todos con equidad (y estamos en igualdad de condiciones); y no sé si (el castigo) que se os ha prometido está cerca o lejos.
Noor International
Y si dan la espalda a aquello a lo que los exhortas, diles, ¡oh, Muhammad!: “Realmente, les he informado a todos con equidad (y estamos en igualdad de condiciones); y no sé si (el castigo) que se les ha prometido está cerca o lejos.