Sura Al-An'am — Aleya 149
Los Rebaños · 6:149 · 149/165
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Qul falillahi alhujjatu albalighatufalaw shaa lahadakum ajmaAAeen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Di: “Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido os habría guiado a todos”.
Fundación Montada
Diles: «La prueba definitiva (de la verdad que acaba con vuestras conjeturas) está en poder de Al-lah; y si Él hubiese querido, os habría guiado a todos».
Noor International
Diles: “La prueba definitiva (de la verdad que acaba con sus conjeturas) está en poder de Al-lah; y si Él hubiese querido, los habría guiado a todos”.
Isa García · otra edición
149. Di: “Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habría guiado a todos”.
Isa García · Europa · otra edición
Di: “Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido os habría guiado a todos”.
Noor International · Europa · otra edición
Diles: «La prueba definitiva (de la verdad que acaba con vuestras conjeturas) está en poder de Al-lah; y si Él hubiese querido, os habría guiado a todos».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
149. Diles: “La prueba definitiva (de la verdad que acaba con sus conjeturas) está en poder de Al-lah; y si Él hubiese querido, los habría guiado a todos”.