Surah Al-An'am — Verse 149

The Cattle · 6:149 · 149/165

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Qul falillahi alhujjatu albalighatufalaw shaa lahadakum ajmaAAeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."

M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’

Marmaduke Pickthall

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."

Mufti Taqi Usmani

Say, “Then, Allah’s is the conclusive proof. So, had He willed, He would have brought all of you on the right path”.

Al-Hilali & Khan

Say: "With Allâh is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allâh, the sending of His Messengers and His Holy Books to mankind); had He so willed, He would indeed have guided you all."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

'Then say to them: '(As against your argument) Allah's is the conclusive argument. Surely, had He willed, He would have guided you all to the Truth.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say: "[Know,] then, that the final evidence [of all truth] rests with God alone; and had He so willed, He would have guided you all aright.