Sura Al-Ahzab — Aleya 54
Los Coligados · 33:54 · 54/73
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Si manifestáis algo o lo ocultáis, sabed que Dios está enterado de todas las cosas.
Fundación Montada
Tanto si reveláis algo como si lo ocultáis en vuestro interior (es del conocimiento de Al-lah y os juzgará por ello),pues Él tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Noor International
Tanto si revelan algo como si lo ocultan en su interior (es del conocimiento de Al-lah y los juzgará por ello), pues Él tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Isa García · otra edición
54. Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas.
Isa García · Europa · otra edición
Si manifestáis algo o lo ocultáis, sabed que Dios está enterado de todas las cosas.
Noor International · Europa · otra edición
Tanto si reveláis algo como si lo ocultáis en vuestro interior (es del conocimiento de Al-lah y os juzgará por ello)[813],pues Él tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Notas
[813] Esta aleya fue revelada debido a que un hombre tenía la intención de casarse con ‘Aisha —que Al-lah esté complacido con ella— tras la muerte del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, y la aleya le advierte que Al-lah lo juzgará también por sus intenciones aunque no las manifieste.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
54. Tanto si revelan algo como si lo ocultan en su interior (es del conocimiento de Al-lah y los juzgará por ello)[813], pues Él tiene conocimiento sobre todas las cosas.
Notas
[813] Esta aleya fue revelada debido a que un hombre tenía la intención de casarse con ‘Aisha —que Al-lah esté complacido con ella— tras la muerte del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, y la aleya le advierte que Al-lah lo juzgará también por sus intenciones aunque no las manifieste.