Surah Al-Ahzab — Verse 54

The Combined Forces · 33:54 · 54/73

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

M.A.S. Abdel Haleem

God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.

Marmaduke Pickthall

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

Abdullah Yusuf Ali

Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

Mufti Taqi Usmani

If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about every thing.

Al-Hilali & Khan

Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything.