Sura Al-A'raf — Aleya 199

Los Lugares Elevados · 7:199 · 199/206

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Khuthi alAAafwa wa'mur bilAAurfiwaaAArid AAani aljahileen

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

[¡Oh, Muhámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo de forma ignorante.

Fundación Montada

Perdona (el mal comportamiento de la gente,¡oh, Muhammad!), ordena el bien y aléjate de los ignorantes.

Noor International

Perdona (el mal comportamiento de la gente,¡oh, Muhammad!), ordena el bien y aléjate de los ignorantes.

Isa García · otra edición

199. [¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante.

Noor International · Europa · otra edición

Perdona (el mal comportamiento de la gente,[272]¡oh, Muhammad!), ordena el bien y aléjate de los ignorantes.

Notas

[272] También puede significar: «Acepta lo que se te ofrece (tanto los bienes que te da la gente libremente para que des caridad como las buenas acciones que pueden efectuar sin poner sobre ellos demasiadas imposiciones)». En este caso, esta aleya seria anterior a la obligación del azaque.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

199. Perdona (el mal comportamiento de la gente,[272]¡oh, Muhammad!), ordena el bien y aléjate de los ignorantes.

Notas

[272] También puede significar: “Acepta lo que se te ofrece (tanto los bienes que te da la gente libremente para que des caridad como las buenas acciones que pueden efectuar sin poner sobre ellos demasiadas imposiciones)”. En este caso, esta aleya seria anterior a la obligación del azaque.