Sourate Al-A'raf — Verset 199

Al-A'raf · 7:199 · 199/206

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Khuthi alAAafwa wa'mur bilAAurfiwaaAArid AAani aljahileen

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Accepte ce qu’on t’offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Fondation Montada

Recherche la conciliation, ordonne le convenable et évite les ignorants.

Rashid Maash

Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.

Muhammad Hamidullah · autre édition

Accepte ce qu’on t’offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Notes

[339] Raisonnable: dans ce qui touche aux bonnes actions, au bon comportement dans les relations sociales etc...