Enfâl Suresi 8. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah'ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki hakkı hak tanıtsın ve batılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki hakkı, hak olarak tanıtsın ve batılı ortadan kaldırsın; varsın suçlular istemesinler!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun hikmeti şu idi: (Allah) o günahkar (müşrik) ler istemese de hak (olan müslümanlığ) ı paydar edecek, baatıl (olan şirk) i de ibtal buyuracakdı.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, batılı da ortadan kaldırsın.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(7-8) Allah iki topluluktan birine sizi galip kılacağını vad ettiğinde siz silahsız olan topluluğun (kervanın) sizin olmasını arzu ediyordunuz. Halbuki Allah ise, emirleriyle hakkı üstün kılmak ve şirkin kuvvetini yok ederek kafirlerin ardını kesmek istiyordu ki, o suçlu müşrik güruhu hoşlanmasa da, hak olan İslam'ı yüceltsin, batıl olan şirki de ortadan kaldırsın.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.)

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Böylece O, hakkın (her zaman) hak olduğunu batılın da batıl olduğunu gösterecekti; bu günaha gömülüp gitmiş olanların hoşuna gitmese de.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Günahkarların hoşuna gitmese de hakkı ortaya koymak ve batılı da ortadan kaldırmak için..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek gerçekleşsin ve gerçeğe aykırı olan yok olsun diye; suçlular hoşlanmasa da.

İbni Kesir

Ta ki suçlular istemese de, hakkı gerçekleştirsin ve batılı iptal etsin.

Gültekin Onan

O, suçlu-günahkarlar istemesede hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu).

Rowad Tercüme Merkezi

Bu, günahkârların hoşuna gitmese de hakkı (İslamı) yüceltmek ve batılı da ortadan kaldırmak içindir.

Şaban Piriş

Bu, günahkarların hoşuna gitmese de hakkı (İslamı) yüceltmek ve batılı da ortadan kaldırmak içindir.

Ali Özek ve diğerleri

(Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.