Enbiyâ Suresi 35. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 35/112
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Kullu nefsin zaikatul mevt, ve neblukum biş şerri vel hayri fitneh, ve ileyna turceun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 35. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. Ancak bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her nefis ölümü tadacak ve sizi bir imtihan olarak şer ve hayr ile mübtela kılacağız, hepiniz de nihayet bize irca' olunacaksınız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her canlı ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilik ile deneyeceğiz; hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Her can ölümü tadıcıdır. Sizi bir imtihan olarak hayr ile de, şer ile de deniyoruz. (Nihayet yine) ancak bize döndürüleceksiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her nefis, ölümü tadacaktır. Biz sizi sınamak için şerre de hayra da müptela kılıyoruz. Ve (sonunda) bize döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Her can ölümü tadacaktır. Biz, sizi sınamak için gah şerle, gah hayırla imtihan ederiz. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Her can ölümü tadacaktır; ne var ki, (hayatın) iyi ve kötü (tezahürleriyle) karşı karşıya getirerek sınıyoruz sizi; ve sonunda hepiniz Bize döneceksiniz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi kötü ve iyi şeylerle deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sizi sınav olarak, iyilik ve kötülükle sınarız. Ve siz, yalnız Bize döndürüleceksiniz.
Tefsir / dipnot (1)
Canlı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her benlik, ölümü tadacaktır. Sizi, kötülüklerle ve iyiliklerle sınıyoruz. Zaten Bize döndürüleceksiniz.
İbni Kesir
Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan
Her nefs ölümü tadıcıdır. Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz bize döndürüleceksiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Her nefis ölümü tadıcıdır. Biz sizi şer ve hayırla imtihan olmak üzere deneriz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Her nefis ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak sizi şer ve hayırla sınarız. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri
Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Her Mümin ya da kâfir nefis dünyada ölümü tadacaktır. -Ey İnsanlar!- Dünya hayatında sizi sorumluluk, nimet ve belalar ile imtihan ederiz. Ölümünüzden sonra başkasına değil yalnızca bize döndürüleceksiniz. Biz de işlemiş olduğunuz amellerin karşılığını vereceğiz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كُلُّ | كلل | لفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| نَفْسٍ | نفس | النفس: الذات والروح أيضا. ونفس كل شيء، ذاته. | |||
| ذَائِقَةُ | ذوق | ذائقة الموت: مدركة له بكل حواسها. | |||
| ٱلْمَوْتِ | موت | الموت: فقد الحياة ، أي إبانة الروح عن الجسد. | |||
| وَنَبْلُوكُم | بلو | ونختبركم. | |||
| بِٱلشَّرِّ | شرر | بالأذى والسوء والفساد. | |||
| وَٱلْخَيْرِ | خير | الخير: ما منه نفع وصلاح. | |||
| فِتْنَةً | فتن | اختبار وابتلاء. | |||
| وَإِلَيْنَا | إلى | إلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| تُرْجَعُونَ | رجع | تعادون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{نَفْسٍ ذَائِقَةُ} إخفاء حقيقي في التنوين مع الذال، يليه مد متصل. وفي
الوقف على {الْمَوْتِ} مد لين وهو أولى من الوصل {وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ} إخفاء
شفوي في الميم مع الباء {فِتْنَةً وَإِلَيْنَا} إدغام بغنة في التنوين مع الواو.
والراء المكسورة في الآية مرققة، والراء الساكنة بعد ضم مفخمة.