Surah Al-Anbya — Verse 35

The Prophets · 21:35 · 35/112

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwanablookum bishsharri walkhayri fitnatanwa-ilayna turjaAAoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

M.A.S. Abdel Haleem

Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return.

Marmaduke Pickthall

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

Abdullah Yusuf Ali

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.

Mufti Taqi Usmani

Every one has to taste death, and We test you through bad and good (situations) with a trial, and to Us you are to be returned.

Al-Hilali & Khan

Everyone is going to taste death, and We shall make a trial of you with evil and with good. And to Us you will be returned.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Every living being shall taste death and We shall subject you to ill and good by way of trial, and to Us shall all of you be eventually sent back.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Every human being is bound to taste death; and We test you [all] through the bad and the good [things of life] by way of trial: and unto Us you all must return.