Enbiyâ Suresi 14. Ayet
Nebiler · Mekke · Sure 21 · Ayet 14/112
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Kalu ya veylena inna kunna zalimin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Enbiyâ Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlar da): "Vay bizlere! Gerçekten bizler zalim insanlardık!" dediler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah!)"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Yazıklar olsun bize! Biz zalimlermişiz." dediler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Vay başımıza gelene! Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışız!" dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.
Gültekin Onan
"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."
Rowad Tercüme Merkezi
“Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik.” dediler.
Şaban Piriş
Eyvah bize, dediler. Biz zalimlerden idik.
Ali Özek ve diğerleri
(Fakat onlar, Allah'ın azâbı onlara gelipte kaçamayacaklarını anlayınca) «Vay başımıza gelenlere! dediler, gerçekten biz zalim insanlarmışız.»
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Günahlarını itiraf eden bu zalimler şöyle dediler: Vay başımıza gelenler bizim helakımız ve hüsranımız yakındır. Şüphesiz biz Allah'ı küfredip inkâr etmekle zalimlerden olduk.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالُوا | قول | تكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك. | |||
| يَٰوَيْلَنَا | — | عبارة تفجع وتحسر. | |||
| إِنَّا | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| كُنَّا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| ظَٰلِمِينَ | ظلم | الظالمين: الجائرين المتجاوزين للحد بالكفر أو الفسق أو نحوهما. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّا} و {كُنَّا} فيهما غنة في النون المشددة، يليهما مد طبيعي في الألف.