Сура Al-Anbya — Аят 14

Пророки · 21:14 · 14/112

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Qaloo ya waylana innakunna thalimeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».

Абу Адель

(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»

Министерство вакуфов Египта

Услышав издевательство над ними и поняв, что их ждёт гибель, они сказали: "О, горе нам! Мы были нечестивы, когда отвернулись от того, что было для нас полезно, и не уверовали в знамения нашего Господа!"