En'âm Suresi 45. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Böylece zulmeden o toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık o zulmedib duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o rabbülalemiyne

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o zulmedip duran kavmin kökü kesilmişti. Hamdolsun o alemlerin Rabbi olan Allah'a.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bu suretle, zulm edenler güruhunun ardı arkası kesilmişdi. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allahındır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi. Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o güruhun arkası kesildi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve (sonunda), zulüm işlemeye şartlanmış olan o toplumların son kalıntıları da yok olup gitti. Bütün övgüler yalnız Allaha mahsustur, bütün alemlerin Rabbine.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve alemlerin Rabbine hamdolsun ki, zalim toplumun arkası da kesilmişti.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o haksızlık yapan toplumun arkası kesildi. Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!

İbni Kesir

Ve böylece zulmedenler güruhunun kökü kesilmişti. Hamd, alemlerin Rabbı olan Allah'a mahsustur.

Gültekin Onan

Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin rabbi olan Tanrı'yadır.

Rowad Tercüme Merkezi

Böylece o zalim toplumun kökü kesildi. Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Şaban Piriş

Böylece o zalim toplumun arkası/kökü kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Ali Özek ve diğerleri

Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.