Surah Yunus — Verse 76

Jonah · 10:76 · 76/109

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo inna hatha lasihrunmubeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

M.A.S. Abdel Haleem

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’

Marmaduke Pickthall

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

Abdullah Yusuf Ali

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"

Mufti Taqi Usmani

So, when Truth came to them from Us, they said, “It is certainly a clear magic.”

Al-Hilali & Khan

So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And when truth came to them from Us, they said: 'Indeed this is plain sorcery.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!"