Surah Yunus — Verse 44
Jonah · 10:44 · 44/109
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Inna Allaha la yathlimuannasa shay-an walakinna annasaanfusahum yathlimoon
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
M.A.S. Abdel Haleem
God does not wrong people at all- it is they who wrong themselves.
Marmaduke Pickthall
Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.
Mufti Taqi Usmani
Surely, Allah does not wrong people at all, but the people do wrong their own selves.
Al-Hilali & Khan
Truly! Allâh wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely Allah does not wrong men; they rather wrong themselves.