Surah Taha — Verse 68

Ta-Ha · 20:68 · 68/135

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Qulna la takhaf innaka antaal-aAAla

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

M.A.S. Abdel Haleem

but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.

Marmaduke Pickthall

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

Abdullah Yusuf Ali

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:

Mufti Taqi Usmani

We said, “Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most.

Al-Hilali & Khan

We (Allâh) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail!