Surah Taha — Verse 60

Ta-Ha · 20:60 · 60/135

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahuthumma ata

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

M.A.S. Abdel Haleem

Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned.

Marmaduke Pickthall

Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).

Abdullah Yusuf Ali

So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).

Mufti Taqi Usmani

So, Pharaoh turned back, and put his plot together, then came.

Al-Hilali & Khan

So Fir‘aun (Pharaoh) withdrew, devised his plot and then came back.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue; and then he came [to the tryst].