Surah Taha — Verse 46

Ta-Ha · 20:46 · 46/135

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

M.A.S. Abdel Haleem

He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.

Marmaduke Pickthall

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).

Mufti Taqi Usmani

He said, “Do not be afraid. I AM surely with you both. I hear and I see.

Al-Hilali & Khan

He (Allâh) said: "Fear not, verily I am with you both, hearing and seeing.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Answered He: "Fear not! Verily, I shall be with you two, hearing and seeing [all].