Surah Taha — Verse 126
Ta-Ha · 20:126 · 126/135
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Qala kathalika atatka ayatunafanaseetaha wakathalika alyawma tunsa
Translations of this verse 11
Saheeh International
[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."
M.A.S. Abdel Haleem
God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’
Marmaduke Pickthall
He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded."
Mufti Taqi Usmani
He will say, “In the similar manner as Our signs came to you, and you had ignored them. In the same way you will be ignored today.”
Al-Hilali & Khan
(Allâh) will say: "Like this: Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell-fire, away from Allâh’s Mercy)."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He will say: "Even so it is. Our Signs came to you and you ignored them. So shall you be ignored this Day."
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[God] will reply: "Thus it is: there came unto thee Our messages, but thou wert oblivious of them; and thus shalt thou be today consigned to oblivion!"
Rowwad · source edition
Allah will say, “Similarly Our verses came to you, but you ignored them, so you will be ignored Today.”
Noor International · source edition
(126) [Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."
Hilali and Khan · source edition
126. (Allâh) will say: "Like this: Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell-fire, away from Allâh’s Mercy)."