Surah Sad — Verse 84

The Letter "Saad" · 38:84 · 84/88

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Qala falhaqqu walhaqqaaqool

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

M.A.S. Abdel Haleem

God said, ‘This is the truth- I speak only the truth-

Marmaduke Pickthall

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-

Mufti Taqi Usmani

He (Allah) said, “Then, the truth is-and it is (always) the truth that I speak-

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "The Truth is - and the Truth I say -

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He (i.e. Allah) said: “This is the Truth � and I only speak the Truth �

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And God] said: “This, then, is the truth! And this truth do I state: