Surah Qaf — Verse 40

The Letter "Qaf" · 50:40 · 40/45

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

Wamina allayli fasabbihhu waadbaraassujood

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

M.A.S. Abdel Haleem

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;

Marmaduke Pickthall

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

Abdullah Yusuf Ali

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

Mufti Taqi Usmani

And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration.

Al-Hilali & Khan

And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end.

Rowwad · source edition

And glorify Him in the night[19] and after the prayers.

Notes

[19] The night (the Maghrib, ‘Isha’ prayers).

Hilali and Khan · source edition

40. And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].