Surah Maryam — Verse 94

Mary · 19:94 · 94/98

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Laqad ahsahum waAAaddahum AAadda

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

M.A.S. Abdel Haleem

He has counted them all: He has numbered them exactly-

Marmaduke Pickthall

Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.

Abdullah Yusuf Ali

He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.

Mufti Taqi Usmani

He has fully encompassed them and precisely calculated their numbers,

Al-Hilali & Khan

Verily He knows each one of them, and has counted them a full counting.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Verily He encompasses them and has counted them all.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

indeed, He has full cognizance of them, and has numbered them with [unfailing] numbering;