Surah Maryam — Verse 69

Mary · 19:69 · 69/98

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatinayyuhum ashaddu AAala arrahmaniAAitiyya

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

M.A.S. Abdel Haleem

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

Marmaduke Pickthall

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Abdullah Yusuf Ali

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

Mufti Taqi Usmani

Then, out of every group, We will certainly draw out those who were more rebellious against the All-Merciful (Allah).

Al-Hilali & Khan

Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (Allâh).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and then We will draw aside from each party those who were most rebellious against the Most Compassionate Lord,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious: