Surah Hud — Verse 19
Hud · 11:19 · 19/123
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
Allatheena yasuddoona AAansabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bil-akhiratihum kafiroon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
M.A.S. Abdel Haleem
who hinder others from God’s path, trying to make it crooked, and deny the life to come.
Marmaduke Pickthall
Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"
Mufti Taqi Usmani
the ones who prevent (people) from the way of Allah and seek crookedness in it, and who are deniers of the Hereafter.”
Al-Hilali & Khan
Those who hinder (others) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
upon those who bar people from the way of Allah, and seek in it crookedness, and disbelieve in the Hereafter.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
who turn others away from the path of God and try to make it appear crooked -since it is they, they who refuse to acknowledge the truth of the life to come!
Rowwad · source edition
those who hinder [people] from the way of Allah, seeking to make it crooked, and they disbelieve in the Hereafter.”
Noor International · source edition
(19) Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
Hilali and Khan · source edition
19. Those who hinder (others) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter.