Surah Ghafir — Verse 69
The Forgiver · 40:69 · 69/85
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Alam tara ila allatheena yujadiloonafee ayati Allahi anna yusrafoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
M.A.S. Abdel Haleem
[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are-
Marmaduke Pickthall
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -
Abdullah Yusuf Ali
Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-
Mufti Taqi Usmani
Have you not seen those who quarrel in Allah’s verses? From where are they being turned away (by their selfish desires?)
Al-Hilali & Khan
See you not those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh? How are they turning away [from the truth, (i.e. Islâmic Monotheism to the falsehood (i.e. polytheism)]?
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray?
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
ART THOU NOT aware of how far they who call God’s messages in question have lost sight of the truth?
Rowwad · source edition
Do you not see those who dispute concerning the signs of Allah, how can they be turned away?
Noor International · source edition
(69) Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
Hilali and Khan · source edition
69. See you not those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh? How are they turning away [from the truth, (i.e. Islâmic Monotheism to the falsehood (i.e. polytheism)]?