Surah Ghafir — Verse 6
The Forgiver · 40:6 · 6/85
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
Wakathalika haqqat kalimaturabbika AAala allatheena kafaroo annahum as-habuannar
Translations of this verse 7
Saheeh International
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
M.A.S. Abdel Haleem
In this way your Lord’s sentence was passed against the disbelievers that they would be the inhabitants of the Fire.
Marmaduke Pickthall
Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!
Mufti Taqi Usmani
And similarly, the word of your Lord has become due against those who disbelieve-that they are the people of the Fire.
Al-Hilali & Khan
Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.