Surah Fussilat — Verse 2
Explained in Detail · 41:2 · 2/54
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanzeelun mina arrahmaniarraheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
M.A.S. Abdel Haleem
A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy;
Marmaduke Pickthall
A revelation from the Beneficent, the Merciful,
Abdullah Yusuf Ali
A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-
Mufti Taqi Usmani
This is a revelation from the All-Merciful, the Very-Merciful-
Al-Hilali & Khan
A revelation from (Allâh), the Most Gracious, the Most Merciful.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
This is a revelation from the Most Merciful, the Most Compassionate,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dispenser of Grace:
Rowwad · source edition
A revelation from the Most Compassionate, the Most Merciful,
Noor International · source edition
(2) [This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
Hilali and Khan · source edition
2. A revelation from (Allâh), the Most Gracious, the Most Merciful.