Surah Fussilat — Verse 3

Explained in Detail · 41:3 · 3/54

كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān for a people who know,

M.A.S. Abdel Haleem

a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,

Marmaduke Pickthall

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

Abdullah Yusuf Ali

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

Mufti Taqi Usmani

- a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur’ān for a people who understand,

Al-Hilali & Khan

A Book whereof the Verses are explained in detail - a Qur’ân in Arabic for people who know.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowl­edge,

Rowwad · source edition

a Book whose verses are well explained; an Arabic Qur’an[2] for people who understand,

Notes

[2] i.e., revealed in the Arabic language.

Noor International · source edition

(3) A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān[1382] for a people who know,

Notes

[1382]- i.e., revealed in the Arabic language.