Surah Az-Zumar — Verse 37

The Troops · 39:37 · 37/75

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

Waman yahdi Allahu fama lahumin mudillin alaysa Allahu biAAazeezin theeintiqam

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever Allāh guides - for him there is no misleader. Is not Allāh Exalted in Might and Owner of Retribution?

M.A.S. Abdel Haleem

if God guides someone no one can lead him astray. Is God not mighty and capable of retribution?

Marmaduke Pickthall

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

Abdullah Yusuf Ali

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?

Mufti Taqi Usmani

And whomsoever Allah gives guidance, for him there is no one to misguide. Is it not that Allah is Mighty, Powerful to avenge?

Al-Hilali & Khan

And whomsoever Allâh guides, for him there will be no misleader. Is not Allâh All-Mighty, Possessor of Retribution?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And he whom Allah guides to the Right Way, none can lead him astray. Is not Allah the Most Mighty, the Lord of Retribution?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

whereas he whom God guides aright can never be led astray. Is not God almighty, an avenger of evil?

Rowwad · source edition

And whoever Allah guides, none can lead him astray. Is not Allah All-Mighty, Capable of Retribution?