Surah Az-Zukhruf — Verse 5

The Ornaments of Gold · 43:5 · 5/89

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Afanadribu AAankumu aththikrasafhan an kuntum qawman musrifeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

M.A.S. Abdel Haleem

Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?

Marmaduke Pickthall

Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?

Abdullah Yusuf Ali

Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?

Mufti Taqi Usmani

Shall We then take the advice away from you because you are a transgressing people?

Al-Hilali & Khan

Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur’ân) from you, because you are a people Musrifûn.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[O YOU who deny the truth!] Should We, perchance, withdraw this reminder from you altogether, seeing that you are people bent on wasting your own selves?

Rowwad · source edition

Should We then turn the Reminder[3] away from you simply because you are a transgressing people?

Notes

[3] i.e., the Qur’an.

Hilali and Khan · source edition

5. Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur’ân) from you, because you are a people Musrifûn.[1]

Notes

[1] (V.43:5) Musrifûn: Those who transgress the limits, as sinners, polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم.