Surah Az-Zukhruf — Verse 15
The Ornaments of Gold · 43:15 · 15/89
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
M.A.S. Abdel Haleem
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!
Marmaduke Pickthall
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.
Abdullah Yusuf Ali
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!
Mufti Taqi Usmani
They have attributed to Him (that He is composed of) parts, (and that too) out of His servants. Surely, man is clearly ungrateful.
Al-Hilali & Khan
Yet, they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Yet they have made some of His servants a part of Him. Indeed man is most evidently thankless.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
AND YET, they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him! Verily, most obviously bereft of all gratitude is man!
Rowwad · source edition
Yet they ascribe to Him some of His slaves as offspring[8]. Indeed, man is clearly ungrateful.
Notes
[8] By falsely claiming that Allah has a son or daughters, which are the allegations of disbelievers and polytheists.
Noor International · source edition
(15) But they have attributed to Him from His servants a portion.[1434] Indeed, man is clearly ungrateful.
Notes
[1434]- By claiming that He (subḥānahu wa taʿālā) has a son or daughters, as it is said that a child is part of his parent. This concept is totally incompatible with Allāh's unity and exclusiveness.
Hilali and Khan · source edition
15. Yet, they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!