Sourate Az-Zukhruf — Verset 15
L'ornement · 43:15 · 15/89
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L’homme est vraiment un ingrat déclaré!
Fondation Montada
Ils Lui ont attribué une partie de Ses serviteurs. L’homme est d’une ingratitude manifeste.
Rashid Maash
Ils Lui attribuent pourtant certaines de Ses créatures. L’homme est manifestement ingrat.
Rachid Maach · autre édition
Ils Lui attribuent pourtant certaines de Ses créatures[4]. L’homme est manifestement ingrat.
Notes
[4] Allusion, selon la majorité des exégètes, à la croyance des idolâtres selon laquelle les anges sont les filles d’Allah.
Noor International · autre édition
15. Ils Lui ont attribué une partie de Ses serviteurs.[475] L’homme est d’une ingratitude manifeste.
Notes
[475] Le verset fait allusion à la croyance des associâtres selon laquelle les Anges sont les filles d’Allah (exalté soit-Il).
Muhammad Hamidullah · autre édition
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L’homme est vraiment un ingrat déclaré!