Surah Ash-Shu'ara — Verse 61

The Poets · 26:61 · 61/227

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

M.A.S. Abdel Haleem

and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’

Marmaduke Pickthall

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

Abdullah Yusuf Ali

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

Mufti Taqi Usmani

And when the two hosts saw each other, the companions of Mūsā said, “Surely we are overtaken.”

Al-Hilali & Khan

And when the two hosts saw each other, the companions of Mûsâ (Moses) said: "We are sure to be overtaken."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: “Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!”

Rowwad · source edition

When the two groups saw each other, the companions of Moses said, “We are surely overtaken!”