Surah Ash-Shu'ara — Verse 180

The Poets · 26:180 · 180/227

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

M.A.S. Abdel Haleem

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds.

Marmaduke Pickthall

And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Abdullah Yusuf Ali

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.

Mufti Taqi Usmani

And I do not claim from you any reward for it; my reward is with none but with the Lord of the worlds.

Al-Hilali & Khan

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

I ask of you no reward for this. My reward is with none but the Lord of the Universe.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Hilali and Khan · source edition

180. "No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).