Surah As-Saffat — Verse 3

Those who set the Ranks · 37:3 · 3/182

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا

Fattaliyati thikra

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And those who recite the message,

M.A.S. Abdel Haleem

and recite God’s word,

Marmaduke Pickthall

And those who read (the Word) for a reminder,

Abdullah Yusuf Ali

And thus proclaim the Message (of Allah)!

Mufti Taqi Usmani

then by those who recite the dhikr,

Al-Hilali & Khan

By those (angels) who bring the Book and the Qur’ân from Allâh to mankind [Tafsir Ibn Kathîr].

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and those who recite the Exhortation;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and conveying [to all the world] a reminder:

Rowwad · source edition

and those who recite Allah’s words[1],

Notes

[1] Allah swears by three kinds of angels in these three above-mentioned verses to emphasize what comes in the next verse.

Noor International · source edition

(3) And those who recite the message,[1286]

Notes

[1286]- To the prophets or among themselves. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) swears by these three kinds of angels to the fact mentioned in the following verse.