Surah As-Saffat — Verse 113

Those who set the Ranks · 37:113 · 113/182

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Wabarakna AAalayhi waAAalaishaqa wamin thurriyyatihima muhsinunwathalimun linafsihi mubeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].

M.A.S. Abdel Haleem

and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves.

Marmaduke Pickthall

And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

Abdullah Yusuf Ali

We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.

Mufti Taqi Usmani

And We did bless him, and IsHāq. And among the progeny of both of them, some are good and some are utterly unjust to their own selves.

Al-Hilali & Khan

We blessed him and Ishâq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And We blessed him and Isaac. Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [des­tined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves.

Rowwad · source edition

We blessed him[26] and Isaac, but among their offspring were some who did good and some who clearly wronged themselves.

Notes

[26] Abraham or Ishmael.